【智利宣佈取消APEC會議與氣候大會】- 今日600國語新聞
⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB
我是新动力传媒600国际台特派记者李紫娟
I am Li Zijuan, a special correspondent of Xinflix Media 600 International Channel.
我现在是在智利首都圣地亚哥
I am now in Santiago, Chile.
在当地时间30号
At local time 30,
智利总统皮涅拉宣布取消
Chilean President Piñera announced the cancellation
于本国举行的亚太经合组织领导人
of the APEC Leaders’ Informal Meeting
非正式会议和联合国气候变化大会
and the United Nations Climate Change Conference.
关于这俩个重要的国际会议该如何善后
How to reconcile these two important international conferences.
智利国内的局势又会如何发展
How the situation in Chile will develop
都引起了媒体的更多关注
has caused more attention from the media.
被奉为“新自由主义”
Chile, which was regarded as a paradigm
发展范例的智利
for the development of “neo-liberalism”,
经过数日来的骚乱后
decided to cancel the APEC Leaders’ Informal Meeting
决定取消将于该国举行的
and the Climate Conference to be held
APEC领导人非正式会议和气候大会
in the country after several days of riots.
智利总统皮涅拉在
Chilean President Piniella announced
电视讲话中宣布了上述消息
the above news in a televised speech.
此番取消会议的决定是由于
The decision to cancel the meeting
智利国内日渐暴力的示威游行
was due to the increasingly violent demonstrations in Chile.
皮涅拉表示
Piñera said that
目前智利应该关注的是如何重建公共秩序
Chile should pay attention to how to rebuild public order
并保证民众安全与社会和平
and ensure people’s security and social peace,
同时推动相关议程以回应公众诉求
while promoting relevant agendas in response to public demands.
在决定公布前 皮涅拉提到
Before the decision was announced, Piniella mentioned that
已与多位外国领导人通话
he had spoken to a number of foreign leaders
提前将取消决定告知
and informed the cancellation decision in advance.
按照原计划
According to the original plan,
APEC领导人非正式会议
the APEC Leaders’ Informal Meeting
和气候大会将分别于
and the Climate Conference will be held
11月和12月在该国首都圣地亚哥举行
held in November and December respectively in the capital of Santiago.
根据官网信息
According to the official website information,
此次会议主题为
the theme of the conference is
“联通人民 塑造未来”
“China Unicom, shaping the future”,
将重点讨论数字经济
which will focus on the digital economy,
区域互联互通以及女性在经济增长中的作用
regional connectivity and the role of women in economic growth.
智利国内骚乱最初由于
The domestic riots in Chile were initially
当局小幅加价首都地铁票
extended to the public’s widespread protest against
很快扩展成民众对社会不公现象的广泛抗议
social injustice due to the small increase in the capital subway ticket.
智利政府上周将“紧急状态”
The Chilean government extended the “state of emergency”
扩展到全国多个城市
to several cities across the country last week.
尽管皮涅拉履行了重新组阁承诺
Although Piniella fulfilled its renewed commitment,
但此举并没有平息该国街头的暴力示威
the move did not quell the violent demonstrations on the streets of the country.
示威者28日重返街头
The demonstrators returned to the streets on the 28th
并要求总统本人辞职
and asked the president to resign.
根据智利官方28日最新数据
According to the latest Chilean official data on the 28th,
示威活动已经造成至少20人死亡
demonstrations have killed at least 20 people.
专家认为智利作为
Experts believe that Chile,
拉美经济繁荣和社会稳定的典范
as a model of economic prosperity and social stability in Latin America,
突然陷入混乱令人震惊
is suddenly shocked by the chaos,
而在混乱背后可以发现智利表面
and behind the chaos can be found behind the profound structural problems
繁荣之下隐藏的深刻的结构性问题
hidden under the surface prosperity of Chile.
为智利带来繁荣的“智利模式”
The “Chilean model” that brought prosperity to Chile
并没有超出新自由主义的范畴
did not go beyond neoliberalism.
在其指导下
Under its guidance,
“智利模式”反对国家对经济的干预
the “Chilean model” opposes the state’s intervention in the economy
主张私有化和市场化的经济运行模式
and advocates a privatized and market-oriented economic operating model.
从根本上看
Fundamentally,
智利并没有摆脱“拉美病”的痼疾
Chile does not get rid of the ills of “Latin American disease”.
其看似光鲜的经济增长并没有摆脱
Its seemingly glamorous economic growth has not
“有增长而无发展”的窘境
got rid of the dilemma of “growth without development”.