【浙大文学硕士“隐居”开面店 来店里吃面先答《红楼梦》】- 今日600國語新聞

⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB

近日 浙江大学玉泉校区附近的一家
Recently, a “unique” noodle shop near the Yuquan campus

“独特”的面店受到了许多人的关注
of Zhejiang University has attracted the attention of many people.

记者来到该店
The reporter came to the store and saw that the store,

看到不足20平米的店内
which was less than 20 square meters,

充满了《红楼梦》元素
was full of “Dream of the Red Chamber” elements.

墙壁上贴了二三十页打印的A4纸
Two or thirty pages of printed A4 paper were posted on the wall,

有《红楼梦》人名的奥秘
with the mystery of the name of “Dream of the Red Chamber”,

有87版电视剧《红楼梦》剧照等
and stills of the 87 version of the TV series “Dream of the Red Chamber”.

店主周昆告诉记者
The owner Zhou Kun told reporters that

他是一名文学迷
he is a literature fan,

尤其爱好《红楼梦》
and especially loves “Dream of the Red Chamber”.

原来是浙大的文学硕士
He originally had a Master of Arts degree from Zhejiang University.

毕业后先后在杭州两家出版社工作
After graduation, he worked in two publishing houses in Hangzhou.

2011年内退了
After retiring in 2011,

就开了这家面馆
he opened this noodle restaurant.

并把《红楼梦》的文化搬到了店里
The culture of “A Dream of the Red Chamber” was moved to the store.

因为我就喜欢《红楼梦》
Because I like “Dream of the Red Chamber”,

店开了又叫刘姥姥
and the shop opened and is also called Liu Laolao,

我们就把《红楼梦》文化搞起来
we brought up the culture of “Dream of the Red Chamber”,

我就在店里贴了一些《红楼梦》的剧照
I posted some stills of “Dream of the Red Chamber” in the shop,

又做了一些谜语
and made some riddles,

刚好《红楼梦》里有十二金钗十二曲
which happened to be “A Dream of Red Chamber.”

我们就把它这个内容取出来
There are twelve tunes and twelve songs in it.

看看顾客能不能根据它的十二曲
Let’s take it out and see if customers can guess

来猜出它描写的十二个人物
the twelve characters it describes based on its twelve songs.

周昆告诉记者
Zhou Kun told reporters that

他现在仍保留着1987年版
he still keeps the “Dream of the Red Chamber”

人民出版社出版的《红楼梦》
published by the People’s Publishing House in 1987.

虽然书已经被翻得破烂不堪
Although the book had been torn down,

但是他仍旧把书带在身边 不时翻阅
he still took the book with him and read it from time to time.

他说 在《红楼梦》当中
He said that in “Dream of the Red Chamber”,

最欣赏的人物就是刘姥姥
the most admired character is Liu Laolao.

如果没有刘姥姥这个形象
If there is no image of Liu Laolao,

好像都是一群公子小姐整天喝酒吟诗这些
it seems that a group of sons and daughters drink and chant all day long,

但是刘姥姥她是来自乡村的
but Liu Laolao is from the countryside,

那么她就是把大家带入这种大众的世俗生活
then she is bringing everyone into this popular worldly life.

她就是说 是一个非常有民间智慧
That is to say, she is an image of a low-level old woman

又非常的懂得感恩
who is very civil and very grateful

懂得回报的一个底层的老妇人的形象
and knows how to return to the image of an old woman.

周昆说 《红楼梦》就好比一本百科全书
Zhou Kun said that “A Dream of Red Chamber”

里面有着各种文化知识
is like an encyclopedia with various cultural knowledge.

在当中 他也感悟到了一个人生哲理
In it, he also realized a philosophy of life.