【厦门附近海域一渔船翻沉 13名船员获救4人失踪】- 今日600國語新聞

⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB

12月5日早上
On the morning of December 5,

在福建厦门东南方向120公里附近海域
in the sea area 120 kilometers southeast of Xiamen, Fujian,

一艘“闽狮渔07705”船
a “Minshi Yu 07705” ship

被大风浪袭击翻扣
was overturned by a storm

船上17人遇险
and 17 people were in danger.

当天7时03分
At 7:03 on the day,

交通运输部东海第二救助飞行队
the Second Rescue Flight Team of the East China Sea of the Ministry of Transport

接到福建省海上搜救中心通报消息后
immediately dispatched two helicopters

立即派遣两艘直升机B-7328
B-7328 and B-7346 to the area

和B-7346前往事发海域
of the incident after receiving the news

由于受台风“北冕”
from the Fujian Maritime Search and Rescue Center.

外围环流和冷空气影响
Affected by external circulation and cold air,

现场海况恶劣
the sea conditions on the site were harsh,

阵风达到9级
and gusts reached level 9,

伴随着3米高的海浪
accompanied by 3 meters high waves,

遇险翻扣渔船上下起伏
the dilapidated fishing boat went up and down,

遇险人员爬上翻扣船船底待救
and the distressed personnel climbed to the bottom of the diversion boat for rescue.

到达事发海域后
After arriving at the incident,

救助人员在大风大浪中
rescuers descended from a helicopter

从直升机降到翻扣渔船上
to a flip-fishing boat in a strong wind and waves,

争分夺秒救助遇险人员
racing against the clock to rescue the distressed.

8时43分 B-7328直升机救起爬上
At 08:43, the B-7328 helicopter rescued the 10 distressed people

翻扣船只的10名遇险人员后开始返航
who had climbed onto the overturned ship and began to return.

经确认 遇险人员共17名
It was confirmed that a total of 17 people were in distress,

10人被直升机救起
10 were rescued by helicopter,

3名被附近船只救起
and 3 were rescued by nearby ships.

截至发稿 仍有4名船员失踪
As of press time, 4 crew members were still missing,

有关方面正在组织相关力量继续搜寻
and relevant parties are organizing relevant forces to continue searching.